Olen Karen Hill. Haluan puhua kanssasi.
Älä lyö luuria korvaani.
Haluan puhua kanssasi!
Pysy erossa miehestäni, kuuletko?
Avaa ovi!
Vastaa!
Kerron kaikille talon asukkaille -
että toisen kerroksen Rossi on halpa huora!
Poliisitarkastaja?
Haluan teidän tietävän, että toisessa kerroksessa -
asuu huora!
Janice Rossi. Kuuletteko?
Hanki itsellesi oma mies ja jätä minun mieheni rauhaan!
Herää, Henry!
Mitä oikein teet?
Karen, oletko seonnut?
Olen.
Olen tarpeeksi hullu tappaakseni teidät molemmat.
Karen, rauhoitu.
Rakastatko häntä?
Rakastatko?
Tiedät, että rakastan sinua.
Etkä rakasta.
Et rakasta.
Ole varovainen, kulta.
En voinut kuitenkaan vahingoittaa häntä.
En voinut edes jättää häntä.
Sillä miten pahalta -
se kaikki tuntuikaan -
totuus oli, että tunsin yhä vetoa häneen.
Miksi olisi pitänyt luovuttaa hänet toiselle?
Antaa sen naisen voittaa?
Laita ase pois. Sinähän tiedät, että rakastan sinua.
Haluan vain sinut, Karen.
Laita nyt se ase pois, kulta.
Oletko seonnut, helvetti?
Kadulla saa varoa tarpeeksi henkensä puolesta!
Samaa helvettiä vielä kotonakin!
Pitäisi tappaa sinut tästä hyvästä!
-Miltä nyt tuntuu? -Anna anteeksi.
Miltä nyt tuntuu, Karen?
Anteeksi!
Terve, Jimmy, miten menee?
-Näytät hyvältä. -Kiitos. Hauska nähdä sinua.
-Terve, Paulie. -Miten menee?
-Mene hakemaan tupakkaa. -Heti.
-Tarvitsetteko jotakin? -Ei kiitos.
-Haluatteko juotavaa? -Ei.
-Kiinalaista? -Ei. Istu nyt alas.
Karen tuli käymään.
Hän oli hyvin järkyttynyt.
Teidän on selvitettävä tämä asia.
Hänet on rauhoitettava, ei tiedä mitä hän vielä keksii.
Hän on hysteerinen.
Hän on hurjana, ja sinun on pysyttävä rauhallisena, lastenkin takia.
En tarkoita, että sinun täytyisi palata hänen luokseen heti.
Julkisivu on pidettävä puhtaana.
Ne kaksi tulevat luokseni joka päivä.
En kestä sitä.
En kestä sitä, Henry.
Saat tietenkin tehdä mitä haluat.
Nämä jutut tiedetään.
Sinun on pakko tehdä niin kuin oikein on ja palata perheesi luo.
Ymmärsitkö, sinun on pakko palata kotiin.
Ota järki käteen ja palaa kotiin.
Minä puhun Karenille.
Selvitän tämän. Tiedän mitä sanoa hänelle.
Sanon, että palaat hänen luokseen ja kaikki on niin kuin ennenkin.
Sinä valloitat hänet uudelleen.
Tiedän, miten puhua hänelle.
Jimmyn ja Tommyn oli määrä mennä Tampaan toimittamaan eräs asia.
Sinä saat mennä Jimmyn kanssa.
Sinä tulet kanssani.
Pidätte hauskaa.
Istuskelette auringossa, pidätte pari vapaapäivää.
Pidetään hauskaa.
Kun tulet takaisin, palaat Karenin luokse.
Ei ole muuta keinoa.
Ei mitään avioeroa, emme ole mitään eläimiä.
Karen ei koskaan suostuisi avioeroon.
Tappaa voisi, mutta ei erota.
Aiotko maksaa?
Tampa, Florida Kaksi Päivää Myöhemmin
Anna ne helvetin rahat!
En voi.
Mennään.
TAMPAN KAUPUNGIN ELÄINTARHA
Heitetään paskiainen leijonille.
Minä pysyttelen kyllä kaukana leijonista!
Heitä hänet alas.
Saatte rahat!
Leijonille syöttämisessä ei pelleilty, sillä hän antoi rahat heti.
Saatte rahanne!
Loppuajan vietimme raviradalla.
Kyse on bisneksestä.
En voinut uskoa mikä meitä odotti.
Kotiin palattuamme, kaikki lehdet kirjoittivat meistä.
Ensin en tajunnut, miten meidät saatiin napattua.
Sitten selvisi, että kovistelemamme kaverin sisko -
oli konekirjoittajana FBl:llä.
Maailman kaikista ihmisistä juuri hän!
Hän antoi kaikki ilmi: Jimmyn, minut, jopa veljensäkin.
Valamiehiltä kesti kuusi tuntia todeta meidät syyllisiksi.
Saimme kymmenen vuotta, eikä tuomari juuri liikuttunut.
Kymmenen vuotta liittovaltion vankilassa.
Asia annetaan -
Yhdysvaltain oikeuskanslerille.
Malja, kaverit. Hyvää matkaa, pääskää pian ulos.
Hyvää matkaa, kultaseni.
Pidämme kotipesää silmällä.
Kerro terveisiä niille vartijasioille.
Vittuile niille kun vain voit.
Soitellaan.
Vankilaan.
Vankilassa päivällinen oli tärkeä hetki.
Alkuruoaksi pastaa, pääruoaksi lihaa tai kalaa.
Paulie, joka istui vuoden kakkua, laittoi ruokaa.
Hänellä oli oiva tapa viipaloida valkosipuli -
partakoneenterällä niin ohuiksi siivuiksi -
että ne ihan sulivat öljytilkkasessa pannulla.
Hieno systeemi.
Vinnie vastasi tomaattikastikkeesta.
Tunnetko tuoksun?
Kolmenlaista lihaa lihapulliin: vasikkaa, härkää ja sikaa.
Pitää olla myös sikaa.
Se antaa makua.
Minusta hän käytti liikaa sipulia. Mutta kastike oli kuitenkin hyvää.
Älä laita liikaa sipulia.
En laittanutkaan.
-Laitoin vain kolme pientä sipulia. -Kolme? Entä tomaatteja?
-Kaksi isoa tölkillistä. -Kolme sipulia on liikaa.
Johnny Dio valmisti lihan.
Meillä ei ollut grilliä, joten kaikki tehtiin pannulla.
Paikka löyhkäsi niin, että vartijat kupsahtelivat -
mutta hän paistoi taivaalliset pihvit.
-Millaiseksi haluat? -Puolikypsäksi.
Puolikypsäksi. Aristokraatti.
Vankilaa ajatellessa tulee tietynlainen mielikuva -
vanhoista elokuvista. Riveittäin miehiä kaltereiden takana.
Mafialle kohtelu oli erilaista.
Sen kesti, mutta ikävöin Jimmyä, joka istui kakkua Atlantassa.
Anna kaksi pihviä.
Kaikki muut kokivat kovia vankilassa, ahdattuina yhteen kuin siat.
Mutta me elimme keskenämme, omistimme paikan.
Hakkasimme ne paskiaiset tunnistamattomiksi.
He ansaitsivat sen.
Nekään vartijat, joita ei saatu lahjottua, eivät antaneet ilmi muita.
lhmiset pystyivät jättämään ovet auki.
Anteeksi, jos kesti. Se laiha vartija heittäytyi hankalaksi.
-Meidän on hoideltava se paskiainen. -Tein sen jo.
Mitä sinulla on?
Leipää.
Paprikoita ja sipuleita.
Salamia, kinkkua, juustoja.
Mitä muuta?
Viskiä.
-Punaviiniä. -Hyvä.
-Nyt voidaan syödä. -On valkoviiniäkin.
Hienoa. Pojat, nyt syömään.
Huomenna on voileipäpäivä. Sinun on ruvettava dieetille, Vinnie.
Täyskäsi.
Mitä teet?
Tulen heti takaisin.
Menetkö kävelylle puistoon?
Nähdään ensi viikolla.
-Eikö ole enempää? -Siinä kaikki. Hauskaa viikonloppua.
Pysykää tytöt siinä.
-Pitäkää kädestä kiinni. -Voitte mennä.
Mitä?
Näin hänen nimensä luettelossa.
Pyysitkö häntä käymään?
Antaa hänen itkeä kaiket yöt ja anella sinulle ehdonalaista.
Mitä luulet, että voin tehdä? Istun linnassa.
En voi estää vierailijoita käymästä.
Käske hänen salakuljettaa kamasi.
Käske hänen tapella näiden kusipäiden kanssa joka viikko.
Katso nyt mitä teet!
Olen pahoillani.
Käske hänen kuskata tätä paskaa sinulle.
Lopeta jo!
-Käske hänen tehdä se! -Nyt riittää!
Kukaan ei auta minua, olen ihan yksin.
Belle ja Morrie ovat vaikeuksissa.
Pyysin ystävältäsi Remolta rahoja, jotka hän on sinulle velkaa.
Hän käski viedä lapset poliisille ja pyytää elatusapua.
Kyllä kaikki vielä järjestyy.
En ole nähnyt Paulieta sen jälkeen, kun hän vapautui.
Niin siinä käy, kun joutuu linnaan.
Olemme omillamme. Unohda kaikki muut.
Niin kauan kun hän on ehdonalaisessa, kukaan ei voi tehdä mitään.
-En selviä. -Kyllä selviät.
Sinun täytyy vain jatkaa kaman tuomista.
Yksi kaveri Pittsburghista auttaa minua myymään tätä.
Kuukaudessa asiat tulevat kuntoon. Emme tarvitse ketään.
Epäilenpä.
Jos Paulie saa selville...
Hän ei aio auttaa meitä.
Kantaako hän ruokaa pöytäämme?
Meidän on autettava toinen toistamme.
Meidän on oltava oikein varovaisia.
En halua kuulla enää siitä naisesta.
Ei koskaan enää.
Neljä Vuotta Möhemmin
-Meillä on ollut ikävä sinua. -Jäätkö luoksemme?
Näitkö piirustukset? Minä tein sen, missä on talo ja sateenkaari.
Minä piirsin auringon.
Meidän kuorolla on konsertti, tulethan katsomaan?
Pidätkö talosta?
-Ala pakata, muutamme pois täältä. -Millä?
Älä murehdi. Ala vain etsiä uutta taloa.
On käytävä Pittsburghissa. Ne kaverit on minulle 15 tonnia auki.
Asiat saadaan järjestykseen.
Sinullahan on tapaaminen ehdonalaisen valvojan kanssa.
Älä siitä murehdi.
Kaikki järjestyy. Kuka haluaa nähdä Paulie-sedän?
Mitä haluat?
Kultaseni, anna äidin syödä.
Näytät hyvältä. Söitkö näin hyvin posessa?
En salli enää sitä paskaa.
-Mistä oikein puhut? -Pysy kaukana kamasta.
Kiven sisällä teit mitä piti.
Puhun tästä hetkestä. Ja tästä eteenpäin.
-Miksi tekisin jotain sellaista? -Älä pilkkaa minua.
Et vain enää koske siihen.
Hyvä on.
Haluan että varot Jimmyä.
Hän on hyvä hankkimaan, mutta ottaa liikaa riskejä.
En ottaisi sellaisia riskejä.
Tommy on hyvä poika, mutta liian uhkarohkea.
-Sinun täytyy varoa heitä. -Käytän heitä vain tiettyihin tarkoituksiin.
En halua joutua kuseen kuten Gribbs.
Hän on 70-vuotias ja mätänee loppuikänsä linnassa.
Joten varoitan kaikkia.
Gribbs sai 20 vuotta vain tervehtiessään erästä diileriä.
Minulle ei tule käymään niin.
Pääsit ulos, koska minulla on sinulle hommia.
En halua sitä riesaa.
Jos näet jollain kamaa, ilmoita heti minulle.
Kenellä tahansa.
-Hyvä on. -Selvä?
Totta kai.
Kesti viikon saada Pittsburghin kama myydyksi.
Mutta sen tehtyäni olin todellinen tekijä.
Kävin sekoittamassa kaman Sandyn luona.
Vaikka Sandy vetikin suuren osan kamasta, tajusin, että tämä oli hyvä bisnes.
Ansaitsin 12 tuhatta toisena viikkona.
Taloni ensimmäinen erä oli maksettava ja asiat hoituivat mukavasti.
Minun piti vain välillä sanoa Sandylle rakastavani häntä.
Kaikki oli täydellistä.
Niin kauan kun saisin kamaa Pittsburghista, Paulie ei saisi selville.
Muutamassa viikossa tarvitsin jo apua bisneksen paisuttua.
Jimmy ja Tommy lähtivät mukaan.
Helvetin hienoa.
Toitko maksulapun?
Ehdonalaisen valvoja
Neljä ja puoli kuukautta paskaa.
-Upea. -Olen tehnyt sen.
-Pidätkö siitä? -Uskomaton.
Tämä on erikoisvalmisteinen. Istu alas.
Muissa ei voinut edes istua.
Oletteko valmiit?
Katsokaa kiviseinää.
Kaikki kiitos sähköasentajille.
Tämä tuotiin kahdessa osassa. Voitko uskoa mihin kaikkeen ne pystyvät?
-Kiva kämppä, eikö vain? -Puhuitko Jimmylle?
Hän tiedustelee kaikkialta.
Sen rinnalla Air France on pikkujuttu.
-Hän onnistuu, eikö niin? -Sanoin jo.
Hän tekee kaikkensa. Katsotaan mitä tapahtuu, en lupaa mitään.
Ymmärrätkö? Pelissä on miljoonia.
Olen valmistellut tätä kaksi ja puoli vuotta.
Hän on minulle 20 tuhatta velkaa. Vihdoinkin voisin jäädä eläkkeelle.
Ei enää jokaviikkoisia kuluja, ei paskanjauhantaa, unelmista tulisi totta.
Otetaan ryyppy.
Jimmy kokosi nämä kaverit jengiksi, joka toteutti -
Amerikan historian suurimman ryöstön: Lufthansa-ryöstön.
Tommy ja Carbone pakottaisivat vartijan viemään meidät pääovelle.
Frenchy ja Joe Buddha piirittäisivät työtekijät.
Paahtopaisti-Johnny pitäisi heidät aloillaan.
Jopa Stacks Edwards oli mukana.
Kaikki pitivät Stacksista, joka usein soitti kitaraa.
Hänen piti varastaa rekka -
ja sitten hävittää se.
Vain Morrie koetteli hermojamme.
Ota ryyppy ja pidä pääsi kiinni.
Koska hän järjesti keikan -
vaati hän Jimmyltä etukäteen rahoja, jotka aioimme varastaa.
Se oli vain hänen tyylinsä.
Kaikki työskentelivät minulle. Jopa lapsenvahtimme Lois Byrd.
Oliko onnistunut lento?
Inhoan Pittsburghia. Pelkkiä juntteja täynnä.
Eivät ne nyt niin pahoja ole.
Olihan se sen arvoista?
Onko tämä sama vauva, jota käytit viime viikolla?
Ei, se oli siskoni vauva. Tämä on Deirdran.
Iso haukotus.
Muistuttaa sinua.
Sitä lentoemäntäkin sanoi.
Rauhallisesti.
Relaa vähän. Sitä on paljon.
Sinulla on koko päivä aikaa.
-Täytyy mennä. -Minne olet menossa?
Älä aloita. Tiedät, että minun on hoidettava tämä juttu. Missä avaimeni ovat?
Tuolla.
Sotkuista kuin sikolätissä. Et kai kuvittele että hankin sinulle tiskaajan?
Pilaisin kynteni.
Viisastu vähän.
Tämä kama saisi meidät linnaan loppuiäksemme.
Relaa hiukan.
Mitä teet?
Ei sinun ole pakko lähteä minnekään.
Anna niiden odottaa.
Kukaan ei tiedä varmaksi kuinka paljon ryöstäjät onnistuivat saamaan -
Lufthansan lastiterminaalissa Kennedyn lentokentällä.
FBl:n mukaan kaksi miljoonaa, poliisi puhuu jopa neljästä miljoonasta.
Ne paskiaiset!
...tapauksesta Kennedyn lentokentällä.
Ryöstö on ehkä suurin, mitä tässä kaupungissa on koskaan tehty.
Tule tänne!
Katsokaa tätä neroa.
Hauskaa joulua, Jimmy!
-Kukas tämä on? -Vaimoni.
Tule tänne. Haluan näyttää sinulle jotakin, Jimmy.
Eikö olekin mahtava coupê? Ostin sen vaimolleni.
Enkö muka sanonut sinulle?
Enkö käskenyt sinun olla ostamatta mitään?
Se on häälahja äidiltäni. Auto on hänen nimissään.
-Rakastan tuota autoa. -Hetki vain.
-Olen juuri mennyt naimisiin. -Oletko seonnut?
-Älä turhaan hiilly. -Oletko tyhmä?
Meillä on miljoona kyttää hengittämässä niskaan.
Mutta auto on äitini nimissä. Se on häälahja.
Yksi paskan maku. Etkö kuullut mitä sanoin?
Älä osta mitään, älä hanki mitään. Mikä sinua vaivaa?
Miksi kiihdyt noin?
Koska saat meidät kaikki vielä poseen.
-Mikä sinua vaivaa? -Pyydän anteeksi.
-Olen pahoillani. -Mikä sinua oikein vaivaa?
Anna anteeksi, Jimmy.
Se on äitini nimissä.
Mitä sanoit? Alatko viisastella?
-Olen pahoillani. Anteeksi. -Mitä käskin sinun tehdä?
Mitä sanoin sinulle? Älä osta mitään, ymmärsitkö?
Älä osta mitään!
Olen pahoillani, Jimmy.
Läski imbesilli.
En voi uskoa, että olet noin tyhmä.
Anteeksi.
-Ota se pois. -Miksi?
Ota se pois!
Enkö käskenyt olla ostamatta mitään, joka kiinnittäisi liikaa huomiota.
Yksi ostaa auton ja toinen minkkiturkin.
Palautan sen.
Vie se sinne mistä sen hankitkin. Nyt ulos täältä.
Tämä paukku on seksiäkin parempaa.
Menen juttelemaan Stacksin kanssa. Älä katso ketään tai tapan sinut.
Hän on mustasukkainen. Jos katsonkin muita, hän tappaa minut.
Hienoa.
Sanoin, etteivät herättäisi liikaa huomiota ja mitä he tekevätkään?
Olen etsinyt sinua joka paikasta.
Kuule, tarvitsen rahat.
-Morrie, rauhoitu. Nyt on joulukin. -Haluan rahat.
Olen rauhallinen, haluan vain rahani.
-Tein mitä pitikin. -Ei tänään, Morrie.
Tein osuuteni ja hän on minulle velkaa.
Muut ovat saaneet osuutensa ja kulkevat hienot kuteet päällä.
Minulla on aina samat lumput. Menen puhumaan hänelle.
500 tuhatta kuuluu minulle.
Suurin saalis minkä hän on koskaan hankkinut.
Ota ryyppy, niin minä puhun hänelle.
-Minä puhun hänelle. -Hän koettelee hermojani.
-Morris, oletko kunnossa? -En ole.
Tässä esimakua osuudestasi näin joulun kunniaksi.
Me teimme sen!
-Kuka siellä? -Minä.
Pete? Hetki vain.
Älä tuhlaa rahojasi niin kuin Frankie ja Johnny.
Karen, Judy, Ruth, tulkaa tänne!
Ostin kalleimman kuusen minkä löysin.
-Mitä tykkäät äiti? -Ovat kaikki ihania.
Tykkään kultavaatteista.
-Hyvää joulua. -Kiitos.
Ja vielä?
Hauskaa hanukkajuhlaa.
-Oikein huvittavaa. -Osta itsellesi jotain kivaa.
Lufthansan piti olla viimeinen keikkamme, vuosisadan ryöstö.
Kuusi miljoonaa käteisenä riittäisi vähäksi aikaa.
Hei, Stacks!
Avaa jo!
Tiesin, ettet olisi vielä valmis.
-Toitko kahvia? -Näytänkö mielestäsi tarjoilijalta?
Frankie keittää sumpit.
Luulin, että sinulla olisi huoraseuraa.
Olikin. Mihin hittoon se häipyi?
Aina huoria ja alan lehtiä ympäriinsä.
Mitä kello on?
-11.30. Meidän piti olla paikalla yhdeksältä. -Olen kohta valmis.
Myöhästyt varmaan omista hautajaisistasikin.
Mitä kyyläät? Pistä pannu tulelle.
Mitä helvettiä teet? Se oli vain vitsi. Anna nyt sen helvetin pannun jo olla.
Stacks sekoili aina.
Sen sijaan, että olisi hävittänyt rekan, hän veti kamaa tyttönsä kanssa -
ja herättyään poliisit olivat jo löytäneet rekan.
Siitä kerrottiin televisiossa.
Kerrottiin jopa, että ratista oli saatu sormenjäljet.
Oli vain ajan kysymys, milloin he olisivat napanneet Stacksin.
Meidän täytyy jutella.
Ota ryyppy.
Ota ryyppy kun kerran on tilaisuus.
Meidän täytyy silti jutella.
-Mitä Stacksille on tapahtunut? -Älä sitä murehdi.
-Kyttiä on jokapuolella. -Mitä ne muka voisivat tehdä?
-Siitä on lehdissä. -Poika on huolissaan.
Mikä niin huolestuttaa?
Televisio ja lehdet.
Murehdit liikaa.
Kaikki on kohdallaan. Oletko jo kertonut?
En vielä.
-Mitä? -Arvaa.
Hänestä tulee pomo.
Paulie tekee sinusta pomon?
Paulie antoi hyväksynnän.
Voitko uskoa, että tästä makaroonista?
Hänestä tulee meidän pomomme.
En usko tätä todeksi.
Olen onnellinen puolestasi, onneksi olkoon.
Mulkut, me teimme sen!
Jimmy, olen etsinyt sinua kaikkialta.
Voidaanko jutella hetki?
Suunnittelin koko keikan, mutta jäin nuolemaan näppejäni.
Ilman minua olisivat olleet kusessa. Haluan rahani.
Olen saanut tarpeekseni siitä tupakkapummista!
-Painukoon vittuun, haluan rahani! -Sano se hänelle sitten.
Pidätkö nyt pääsi kiinni?
Morrie, saat kyllä rahasi, jos osaat olla iisisti.
Hyvä, kuuntele nyt.
Kaikki järjestyy kyllä.
"Henry-poika, säkkipillit soivat"
Puoliksi irkku, puoliksi italiaano. Laulan italialaisella aksentilla.
"Laaksoon, alas vuorenrinteet
"Kesäpäivät ovat jo menneet
"Ja ruusutkin jo lakastuneet"
Huomasin ensimmäistä kertaa, kuinka Jimmystä alkoi tulla hermoraunio.
Hänen mielensä hyppeli moneen eri suuntaan samanaikaisesti.
Luuletko, että Morrie kertoo vaimolleen?
Morrieko?
Silloin tajusin, että hän aikoi lahdata Morrien.
Niin helposti saattoi päästä hengestään.
Hän on sekopää, puhuu koko ajan.
Hän puhuu aina sekavia. Kukaan ei kiinnitä huomiota häneen.
Kukaan ei välitä, mitä hän sanoo.
Varmista, että hän tulee tänne tänä iltana.
-Onko selvä? -Selvä on.
Syljinkö silmääsi?
Älä hypi liikaa varpaille.
Yritin voittaa aikaa.
Tiesin, että yhdeksään mennessä Jimmy oli saatava muuttamaan mielensä.
Jimmyn oli kuviteltava minun olevan mukana suunnitelmassa.
Revin häntä hiuksista, purin häntä.
Olin raivoissani. Halusin tappaa sen paskan.
Aloimme sitten lähteä kapakkaan.
En halunnut enää kääntyä takaisin.
Hän nosti päätään ja alkoi inistä jotakin.
Sanoin: "Ei sanaakaan."
Ja hän: "Runkkari!"
Kävin hänen kimppuunsa.
Aloin muotoilla hänen naamatauluaan.
Taoin hänen päänsä verille.
Siinä hän makasi verissään, minä olin aivan rikki.
Unohda tämäniltainen.
Huokaisin helpotuksesta.
Hän ei koskaan saisi tietää kuinka lähellä oli päästä hengestään.
Ei uskoisi, vaikka kertoisin.
-Jimmy, voidaanko nyt jutella? -Olet rasittava.
Hyvä on, jutellaan sitten.
En ole koskaan tavannut yhtä rasittavaa tyyppiä.
Kuka voisi rakastaa sinua enemmän kuin minä?
-Tekisin mitä vain takiasi. -Paitsi lakkaisit käymästä hermoille.
Mennään kahville.
Bulevardin kahvilaan.
-Mihin kahvilaan? -Rockaway Boulevard on aina auki.
-Saako sieltä viinereitä? -Niitäkin.
Vien Bellelle muutaman viinerin.
Kuulitteko kuinka monta koria teimme Bostonissa? Mahtava...
Luulin, ettei hän koskaan hiljenisi.
Hermoja raastava tyyppi.
-Mitä teemme hänelle? -Hankkiudu hänestä ja autosta eroon.
Soita kun olet valmis.
Frank, hävitetään hänet.
-Mitä oikein meinaat, sairas runkkari? -Käskit hävittää hänet.
Charlien luona, ei täällä.
Mikä nyt maksaa?
Pitääkö antaa Morrien ajaa?
Moottori on kylmä.
Älä viitsi, aletaan jo painua.
-Kuka siellä? -Se on Belle. Avaa.
Belle. Päästäkää sisälle!
Morris ei ole tullut kotiin, hänelle on varmasti sattunut jotain.
Rauhoitu.
Tunnen, että hänelle on sattunut jotain.
On varmasti nukahtanut jonnekin kännipäissään.
27 vuoden aikana hän ei ole koskaan ollut yötä poissa ilmoittamatta.
Jotain on sattunut, ja sinä tiedät sen.
Puen ylleni ja lähden etsimään häntä.
Olen soittanut ympäri...
Jospa hän on pelaamassa korttia.
-Mitä sanon Bellelle? -Yksi paskan väli.
Sano vaikka, että karkasi jonkun lumpun kanssa.
Katsos tuonne.
Vittuilen hiukan niille.
En anna niille sitä tyydytystä.
No niin, runkut, lähdetään ajelulle.
Pidä ne hereillä koko yö.
Nähdään myöhemmin.
Mitä ryöstöön tuli, Jimmy poltti kaikki sillat takanaan.
Minulla ei ollut siihen osaa eikä arpaa.
Annoin Jimmylle tietoja ja hän antoi minulle joululahjarahaa.
Siitä lähtien pidin suuni tiukasti kiinni.
Tunsin Jimmyn. Hänellä oli nappulaa.
Hän toimitti Paulielle joitain summia, siinä kaikki.
Hän ei halunnut maksaa niille, jotka hankkivat hänelle rahaa.
Hän mieluummin päästi heistä ilmat pihalle.
En kysellyt mitään.
Jimmy hankki mukavasti Pittsburghin suhteilla.
Vielä kuukausia ryöstön jälkeen löydettiin ruumiita ympäriinsä.
Carbone löydettiin lihankuljetusautosta niin tönköksi jäätyneenä -
että kesti kaksi päivää ennen kuin hänelle voitiin tehdä ruumiinavaus.
Jimmy oli onnellisempi kuin koskaan.
Kuin pikkulapsi. Rahaa virtasi Pittsburghista -
ja pikkuhiljaa Lufthansa-tapaus alkoi unohtua.
Jimmy oli iloinen Tommyn puolesta -
josta piti tehdä pomo.
Hän oli niin innoissaan, että olisi luullut hänestä tehtävän pomon.
Jimmy soitti varmaan neljä kertaa Tommylle kotiin.
He sopivat merkistä, jotta Jimmy tietäisi, milloin seremonia olisi ohitse.
-Äiti, missä olet? -Tässähän minä.
-Oletkin kotona. -Olen juuri lähdössä.
-Näytät hyvältä. -Enkö näytäkin?
Olet komea. Muista olla varovainen. Ja onneksi olkoon.
Rakastan sinua. Älä maalaa enää uskonnollisia maalauksia.
Onnea matkaan.
Me kutsuimme toisiamme veljiksi.
Saatettiin sanoa:
"Tämä on kunnon kaveri, hän on veljemme, yksi meistä."
Ymmärsittekö?
Olimme veljeksiä. Mafiaveljiä.
Irlantilaisveremme takia meistä ei koskaan olisi tullut pomoja.
Ei auttanut, vaikka äitini oli sisilialainen.
Päästäkseen mukaan joukkoon oli oltava pesunkestävä italialainen -
jotta Italiassa olevat sukulaiset voitaisiin jäljittää.
Suurin kunnia, minkä voi ansaita.
Oikeus kuulua yhteen suureen perheeseen.
Kukaan ei uskaltanut pelleillä heidän kanssaan.
Eivätkä he pelleilleet keskenään.
Kuin lupa varastaa. Tai lupa tehdä mitä tahansa.
Koska sinusta tehtiin jäsen?
Olen vanha patu, jo 30 vuotta sitten.
Silloin olitte varmaan vielä pikkutekijöitä.
Jimmyn mielestä Tommyn nimittäminen -
oli meidän kaikkien nimittämistä.
Meistä yksi olisi nyt jäsen.
-Kuka puhuu. -Vinnie.
Eikö kaikki ollut sovittu?
Tuli ongelmia. Yritimme kaikkemme.
Hän on mennyttä. Ei ollut enää mitään tehtävissä.
Mitä oikein puhut?
Hän on kuollut.
Niin se vain on.
Arvasin sen!
En helvetti voi uskoa sitä!
-Ne teurastivat hänet! -Helvetti!
Oletko kunnossa?
Se oli kosto Billy Battsin kohtalosta.
Se siitä.
Emme voineet tehdä asialle mitään.
Batts oli pomo ja Tommy ei. Meidän oli vain nieltävä se.
K yse oli italialaisten välisistä kovista säännöistä.
Ne ampuivat Tommya kasvoihin niin -
ettei hänen äitinsä voinut näyttää ruumista hautajaisissa.
sunnuntai, 11 toukokuuta 1980 klo 6.55
Minulla oli kiireinen päivä. Piti heittää aseet Jimmylle.
Tämän piti sovittaa niihin vaimentimia.
Piti hakea veli sairaalasta -
ja toimittaa kamaa Loisille -
jonka piti lentää Atlantaan tapaamaan asiakkaitani.
Tiesin jo, ettei hän haluaisi niitä, enkä saisi rahojani.
Ostin ne, koska hän niin halusi, vaikka muuttikin sitten mieltään.
Mitä nämä muka ovat? Yksikään ei sovi.
En maksa tällaisista!
Olin hiljaa. Jimmy oli niin raivona, ettei edes hyvästellyt.
Kama on pehmentänyt pääsi.
Vien ne takaisin.
Pittsburghin tyypit tarvitsivat aina aseita.
Koska näkisin heitä iltapäivällä kaman toimituksen merkeissä -
uskoin saavani rahani takaisin.
Luoja.
Sairaalassa Michaelin lääkäri halusi minut hoitoon.
Mitä sinulle on sattunut?
Ajoin matkalla melkein kolarin.
Sanoin juhlivani kaiket yöt.
Olen kunnossa.
Anna minun tutkia sinut.
Hän antoi säälistä valiumia -
ja lähetti sitten kotiin.
Minun piti heittää veli kotiin ja hakea Karen.
Näetkö tuon helikopterin?
Se on seurannut minua koko aamun.
-Älä hulluja puhu. -Olen vakavissani.
Jo kolmas kerta, kun näen sen.
Vaikka pysähdyin välillä, näin sen aina uudelleen.
Olen kierrellyt koko kaupungin ja katsellut sitä koko päivän.
Sinä iltana laitoin päivällistä.
Piti muhentaa härkää ja vasikkaa tomaattikastiketta varten.
Se oli Michaelin herkkua. Aioin laittaa pastaa lihaliemessä -
paahdettuja paprikoita -
ja papuja oliiviöljyssä. Olin ostanut meheviä leikkeitä -
jotka oli leikattu -
juuri sopiviksi tarjottavaksi alkupaloina.
Joten olin kotona noin tunnin.
Halusin aloittaa ajoissa, jotta olisin voinut purkaa Jimmyn hylkäämät aseet -
ja sitten hakea paketti, jonka Loisin piti toimittaa Atlantaan.
Katselin vähän väliä ikkunasta, ja huomasin, että kopteri oli häipynyt.
Michael, vahdi kastiketta.
Pysykää täällä Michael-sedän kanssa.
Pyysin Michaelia sekoittamaan kastiketta ja lähdin ulos Karenin kanssa.
Luoja, siellä se on.
Hitto!
Mennään äitisi luo.
Minähän sanoin.
Outoa -
-mutta ei vielä maailmanloppu. -Mennään äitisi luo.
Sano äidillesi, ettei koske mihinkään.
Miksei menty sinun äitisi luo?
"Kaikki sujuu mahtavasti tänä aamuna"
Mennään nyt ostoksille.
En ole hullu, se on seurannut minua koko aamun.
Hän väittää vainoharhaiseksi.
Pitäisi viedä hänelle kopteri, katsotaan sitten kuka on vainoharhainen.
Mennään sisälle.
Se on hävinnyt.
-Ei kuulu mitään. -Mennään takaisin äitisi luo.
-Käyvätkö? -Mainiosti.
Enkö sanonutkin, että olet vainoharhainen?
Tarvitsen kamaa.
Haluatko nähdä helikoptereita? Täällä sinulle niitä.
Tälle päivälle on jo tarpeeksi helikoptereita.
Piti ehtiä kotiin ja kääriä Loisille paketti matkaa varten.
Piti viedä Sandylle kiniiniannos.
Tiesin, että Sandy heittäytyisi hankalaksi.
Ruoanlaitto oli kesken ja Lois piti valmistaa matkallelähtöön.
-Sandy soittaa. -Se maanvaiva.
-Milloin oikein tulet? -Tunnin sisällä.
-Jääthän yöksi? -En voi, on veli hoidettavana.
Älä nyt viitsi. Jutellaan sitten myöhemmin.
Minä täällä, oletko valmis?
Sano Michaelille, ettei polta kastiketta pohjaan.
-Käski olla polttamatta kastiketta pohjaan. -Sekoitan koko ajan.
-Tiedäthän mitä sinun pitää tehdä? -Joo, joo.
Älä joojottele kanssani. Tämä on tärkeää.
Soitettuasi sinun on heti lähdettävä.
Ymmärrätkö? Soita ulkoa.
Luuletko minua aivan tyhmäksi? Tiedän mitä teen.
Pitää varmistaa, että hoidat hommasi, taliaivo.
Olet rasittava.
-Hoida vain hommasi! -Okei.
Joka helvetin muija ympärilläni. Kaikki samanlaisia.
-Mitä hän sanoi? -Ei mitään.
Mitä hän tekeekään laskettuaan luurin alas?
Vaikka selitin monet kerrat?
Hän soittaa kotoa. Jos puhelinta kuunneltiin, ei mikään jäänyt epäselväksi.
Tiedettäisiin, millä lennolla pakettini lähtisi.
Heti kotiin päästyäni jatkoin ruoanlaittoa.
Loisin lentoon oli enää muutama tunti.
Käskin veljeni vahtia liettä.
Raukka oli koko päivän joutunut vahtimaan helikoptereita ja tomaattikastiketta.
Piti poiketa Sandyllä, sekoittaa kama, sitten takaisin kastikkeen ääreen.
Luuletko voivasi vain pistäytyä naimassa minua?
-Eikö sinulla ole muuta paikkaa? -Älä nyt viitsi.
-Oletko kunnossa? -Joo.
Etkö usko minua?
Uskotko?
-Onko tuo viimeinen? -On.
Senkin valehteleva paskiainen! Vihaan sinua!
Lopeta ruokkimasta koiraa pöydältä -
ja vielä katetulta sellaiselta.
-Minun on pakko. -Eikä ole.
Minun on mentävä kotiin.
Miten niin sinun on mentävä kotiin?
Meidän on teipattava kama kinttuusi, kohta on jo lähdettävä.
Minun on pakko hakea hattuni.
Unohda helvetin hattusi. Pidätkö minua pilkkanasi?
Pitääkö lähteä kotiisi, koska haluat hattusi?
Se tuo onnea. En koskaan matkusta ilman sitä.
Ymmärrätkö mistä kaikessa on kyse?
Ei kiinnosta, en lennä ilman hattuani.
Mitä olisin voinut sille, ettei hän halunnut lähteä ilman hattua?
Piilotin paketin ja lähdin ajamaan häntä kotiin.
Hattu?
Mitä helvettiä tämä on?
Poliisi! Liikkumatta, senkin runkkari -
tai pamautan aivosi pihalle! Sammuta auto, hitaasti!
Luulin, että kuolisin, mutta kun kuulin meteliä, tajusin, että se oli poliisi.
Vain poliisit voivat puhua niin.
Älä helvetti liiku.
Jos se olisi ollut mafia, en olisi kuullut mitään.
Olisin jo kuollut.
Michael, lukitse ovi!
Jälkiseuraukset
Kerro, milloin sinut viimeksi pidätettiin?
Et helvetti halua puhua, vai?
Saat 25 vuotta. Katsotaan sitten kuka on nöyrää miestä.
Koko päivän olin luullut, että helikopteri seurasi minua -
Lufthansa-tapauksen vuoksi, mutta kyseessä olikin huumeryhmä.
Hanki asianajaja.
He olivat jo kuukauden salakuunnelleet ja varjostaneet minua.
Kaikki kamut ovat täällä.
Jos et halua puhua, tulet kärsimään koko yön.
Jokainen rikos tietää 25:stä elinkautiseen.
25 pitkää vuotta. Saan pällisi leviämään.
Ovatko pojat käyneet ostoksilla?
Aletaanko täällä leipoa?
Onko mitään hyvää?
Onko se hyvää?
Heippa vaan, munapää.
Nähdään posessa, mulkku.
Puhuin Jimmylle. Hän antoi minulle vähän rahaa.
Hän haluaa tietää missä mennään. Haluaa tavata sinut.
Hittoon Jimmy ja hänen rahansa!
Pitää selvittää asiat Paulien kanssa tai olen vainaa.
Parempi sitten pysyä vain täällä.
He voivat tappaa minut täälläkin. Pelkäävät, että vasikoin.
Minut hylätään jo muutenkin. Sinun on saatava minut ulos täältä tai kuolen.
Karen suostutteli äitinsä myymään talonsa takuusumman kokoamiseksi ja pääsin ulos.
Minulla oli tunne, että saattaisin joutua tapetuksi muurin ulkopuolella.
Tiesin Paulien olevan raivoissaan. Hän kun oli sellainen kuumakalle.
Olin huolissani Jimmyn takia.
Jimmy näet tiesi, että jos Paulie saisi selville hommistamme -
Paulie pistäisi Jimmystä heti ilmat pihalle.
Paha tilanne.
En tuntenut olevani turvassa ennen kuin kotona.
Minun piti pysytellä hengissä myydäkseni kama -
jota kytät eivät koskaan löytäneet, ja sitten kadota kunnes savu olisi hälvennyt.
Missä piilottamani kama on?
Vedin sen vessasta alas.
Mitä?
Mitä odotit minun tekevän?
Se oli 60 tuhannen arvoista! Ainoa mitä meillä oli!
Heillä oli etsintälupa!
Se oli kaikki, mitä meillä oli. Laskin sen varaan.
He olisivat löytäneet sen!
-Eivät olisi! -Kyllä olisivat!
He olisivat löytäneet sen!
Miksi menit tekemään sen?
Luoja!
Minun oli pakko tehdä se.
Paulie, olen pahoillani.
En tiedä mitä muuta sanoa. Mokasin pahasti.
Niin mokasit.
Mutta nyt olen kunnossa.
Olen nyt kuivilla, voit luottaa minuun.
Valehtelit kirkkain silmin.
Pidit minua helvetin ääliönä.
Sen jälkeen, mitä sanoit, en voinut tulla luoksesi.
Minua hävetti.
Hävettää vieläkin.
Mutta minulla ei ole muuta paikkaa minne mennä.
Tarvitsen apuasi.
Ota nämä.
Nyt minun on käännettävä selkäni sinulle.
3200 dollaria.
3200 koko loppuiäksi.
Niillä ei olisi ostanut edes arkkua.
-Meidän on lähdettävä. -En halua paeta.
Pitäisikö lähteä ja jättää kaikki?
En halua sitä.
Jos jäämme tänne, pääsemme vielä hengestämme.
Olivat oikeassa sanoessaan, että vedit liikaa kamaa. Olet vainoharhainen.
Miten hän jakselee?
Hyvin kai.
Hän on kuivilla.
Hyvä, olen iloinen.
-Mitä he kysyivät häneltä? -En tiedä.
On paljon muuta ajateltavaa, ei ole rahaa.
Tytöt osaavat jo lukea sanomalehtiä.
Sano hänelle, että soittaa minulle.
Heti kun näet hänet, käske soittaa.
Hän ei tiedä, että tulin tapaamaan sinua.
-Ota tästä pari tonnia. -Kiitos, Jimmy.
Älä murehdi, kaikki järjestyy kyllä.
Haluaisitko muutaman Diorin puvun?
Valitse itsellesi muutama.
-No, jos vaikka äidilleni... -Miten vain.
Ne ovat kulman varastossa.
Säilytän siellä varastettua tavaraa.
Mene vain, pikkuinen.
Älä turhaan murehdi.
-Yritän olla murehtimatta. -Käske hänen soittaa.
Täälläkö?
Päädyssä.
Vielä eteenpäin, kulmaan asti.
Mene vain.
Minulla on kiire.
Äiti on lapsenvahtina, pitää joutua.
Tulen myöhemmin takaisin!
Mitä on tapahtunut?
Pelästyin vain niin.
Mitä oikein on tapahtunut?
Ei se mitään ollut.
Oletko kunnossa?
Jos kuulut joukkoon, kukaan ei koskaan uhkaa tappaa sinua.
Se ei kuulu tapoihin.
Välienselvittelyjä ei käydä niin kuin vanhoissa leffoissa.
Tappajat tulevat hymyssäsuin, ystävinä.
Ystävinä, jotka ovat olleet aina lähellä.
He iskevät aina heikoimmalla hetkelläsi.
Kun tapasin Jimmyn, me molemmat tiesimme sen.
Saavuin tapaamiseen etuajassa, mutta Jimmy oli jo paikalla.
Hän valitsi ikkunapaikan nähdäkseen kaikki, jotka saapuivat.
Hän halusi varmistaa, ettei minua seurattu.
Hän oli hermostunut, eikä koskenutkaan lautaseensa.
Päältäpäin kaiken piti näyttää olevan kunnossa.
Meidän piti keskustella tapahtuneesta -
mutta aavistelin, että Jimmy pelkäsi minun vasikoivan nahkani pelastamiseksi.
Olen aina jauhanut, ettei pidä puhua puhelimessa.
Tajuatko nyt?
Sinulla on kuitenkin hyvät mahdollisuudet voittaa juttu.
Muistatko sen nulikan, josta puhuimme?
Heti jouduttuaan pidätetyksi, se vasikoi kaikista.
Tiedän missä hän piileksii.
Ymmärrätkö?
Haittaako, jos annan asian sinun hoidettavaksesi?
Ei lainkaan.
Siten säästymme.
Jimmy ei ollut ennen pyytänyt minua tappamaan ketään.
Nyt minun pitäisi tehdä isku Floridassa.
Silloin tajusin, etten palaisi matkalta elävänä.
Pyysin jo kerran, ettei minua lähetettäisi -
minnekään kylmään osaa maata.
Sinulla ei ole vaihtoehtoja.
Kenestä se riippuukin -
pyydän, ei kylmään paikkaan.
Hän sairastuu helposti.
Otamme sen kyllä huomioon.
En kestä kylmyyttä.
Entä vanhempani?
Mitä heistä?
Voinko tavata heitä?
Saanko pitää heihin yhteyttä?
Ette.
Hetkinen. Tarkoitatteko -
että vaikka heille tapahtuisi jotain, en voisi tavata heitä?
Siinä tapauksessa asiaa harkittaisiin.
Äärimmäisessä tapauksessa...
En pysty tähän, Henry.
En voi jättää vanhempiani.
Karen, puhuimme jo asiasta.
En suostu tähän, ellette sinä ja lapset tule mukaan.
En pysty tähän ilman apuasi.
Tee niin kuin sinun täytyy.
-Vain Henry on teille avuksi, eikö vain? -Aivan.
On aivan sama oletteko mukana vai ette.
Mutta jos pystytte auttamaan häntä todistamaan, hyvä niin.
Eivät he minua jahtaa.
Henry olisi mukana suojeluohjelmassa, häntä ei löydettäisi.
Häneen päästään käsiksi vain teidän ja lasten kautta.
Jos hän on mukana ohjelmassa, olette vaarassa.
Enhän minä tiedä mitään.
Älkää viitsikö esittää tyhmää.
Olen kuullut nauhat, joissa puhutte kokaiinista.
Lukemattomia puheluita Henryn kanssa.
Joutuu hän linnaan tai ei -
pääsee hän hengestään joka tapauksessa.
Tiedätte sen kumpikin.
Entä lapset ja koulu?
Hakisitte Wall Streetiltä oikeita konnia.
Hyvä huumorintaju niillä, jotka myivät nuo puvut.
Tämä on ainoa mahdollisuutenne pelastaa nahkanne.
Estämme teitä joutumasta linnaan.
Aamulla kerroitte valamiehistölle taustastanne.
Oli helppoa vain kadota.
Talo oli anoppini nimissä ja auto Karenin.
Sairausvakuutus-ja ajokortti olivat väärennettyjä.
En koskaan ollut maksanut veroja.
Syntymätodistukseni ja pidätysmääräykset olivat ainoita todisteita olemassaolostani.
-lstuuko hän oikeussalissa? -Kyllä.
Osoittaisitteko hänet valamiehistölle?
Kirjataan, että Hr. Hill tunnisti syytetyn, James Conwayn.
Tunnetteko myös miehen nimeltä Paul Cicero?
-Onko hän oikeussalissa? -Kyllä.
Voitteko osoittaa hänet valamiehistölle.
Kirjataan, että Hr. Hill tunnisti syytetty Paul Ciceron.
Minulla on todisteita...
Vaikeinta oli jättää se elämä.
Rakastin sitä yhä edelleen.
Meitä oli kohdeltu kuin filmitähtiä.
Vaimot, äidit, lapset, kaikki mukaanluettuina.
Kätkin keittiöön koruja paperipusseissa.
Pidin kokapussia yöpöydällä.
Säästääkseen oman nahkansa, vasikat tekevät mitä tahansa.
-Vastalause! -Hyväksytään.
-En tiedä mitään vasikoinnista. -Tiedätte siitä kaikki!
Halusin vain soittaa puhelun.
Varastetulla autolla ajaisin yhteen kaupungin monista pakopaikoista.
Löisin vetoa 20 tonnilla viikonlopun aikana -
ja tuhlaisin voitot viikossa tai maksaisin takaisin lainaajille.
Ei sillä ollut merkitystä.
Kun olin menettänyt kaikki, ryöstin lisää.
Johdimme kaikkea.
Lahjoimme kytät, lakimiehet, tuomarit.
Kaikki olivat vaatimassa kädet ojossa.
Mutta nyt se kaikki on loppu.
Se on vaikeinta.
Nyt kaikki on toisin.
Mitään ei tapahdu. Täytyy oleilla niin kuin kaikki muutkin.
Ei saa edes kunnon ruokaa.
Kun tilasin spagettia marinara-kastikkeessa -
sain nuudeleita ja ketsuppia.
Olen tavallinen mattimeikäläinen.
Elän loppuelämäni luuserina.
Henry Hill on edelleen mukana suojeluohjelmassa.
Vuonna 1987 hänet pidätettiin Seattlessa huumeiden hallussapidosta -
ja tuomittiin ehdonalaiseen. Sen jälkeen hän on ollut kuivilla.
Vuonna 1989 Henry ja Karen Hill erosivat 25 avioliittovuoden jälkeen.
Paul Cicero kuoli hengityselinten sairauteen vankilassa vuonna 1988.
Hän oli 73-vuotias.
Jimmy Conway istuu murhasta saanutta elinkautista -
New Yorkin osavaltion vankilassa. Hän pääsee ehdonalaiseen vuonna 2004 -
jolloin hän on 78-vuotias.